Un jour, un étranger se présente à l'hôpital et, s'adressant à l'accueil (avec l'accent) : «Bonjour, je voudouais ma faire stéwiliser.» On l'adresse à un chirurgien qui lui explique : «Écoutez, monsieur, je veux bien vous stériliser mais savez-vous, c'est une opération délicate et surtout irréversible.» «Ça ne fait lien, je veux me faire stéwiliser.» Le chirurgien lui fait alors signer une décharge puis, le lendemain, procède à l'opération. Quelques heures plus tard, l'opéré se réveille, passe encore quelques heures dans l'hôpital, puis est autorisé à rentrer chez lui. Il dit au revoir et s'en va. Au moment où il quitte l'hôpital, il rencontre un de ses amis français qui lui demande : «Alors Bob ! Ça y est, tu t'es fait vacciner ?» «Ha ! Vacciné ! C'est çà, je cherchais le mot.» (Bron) De uitvinder van de term Franglais a laissé son fromage. Ondertussen nog altijd in full action: Dunglish.
Gepost op 2008-02-01