En long et en large

Onlangs hoorde ik van een klant een bijzonder spamverhaal.

Spamfilters controleren standaard op Engelse woorden. (Vorig jaar werd er een lijst gepubliceerd met de meest gebruikte spamwoorden.)

Bij een pretest werd een Franstalige commerciële e-mail keer op keer door de spamfilter onderschept. Hoe kon dat nou? In de Franse tekst werden helemaal geen onheuse woorden gebruikt!

Toch was de spamfilter slimmer dan gedacht. Hij zag in de uitdrukking en long et en large (uitvoerig, in het lang en het breed) de mogelijke combinatie enlarge, nog altijd een topwoord in de spamwereld.