Wat is een beeld echt waard?

Gisteren gebruikte ik de spreuk Eén beeld zegt meer dan duizend woorden. Damsloglezer K.C. meldt dat de spreuk oorspronkelijk uit de Verenigde Staten komt. Op 8 december 1921 verscheen daar een advertentie met de kopregel One Look is Worth A Thousand Words. In die advertentie wordt dan weer gezegd dat de spreuk afkomstig is van een Japanse filosoof.

Een andere variant is One Picture is Worth Ten Thousand Words, de kopregel van een advertentie uit 1927. Er wordt ook wel eens gerefereerd aan een Chinees spreekwoord, maar dat zou een trucje zijn: "Calling an orphan saying a Chinese proverb gives it a cachet with very little risk that its actual source will be discovered."